Categories
ArtNews Post

Острые куски металла, формирующие дерево

Уилбур Пан, как и многие другие, преподавал онлайн во время прошедший год; здесь, он делает это из своего подвального магазина.

Когда Уилбур Пэн проходил педиатрическую ординатуру в Детском медицинском центре / Университете Юго-западный медицинский центр Техаса в Далласе, он и его коллеги разработали распорядок дня. Каждую субботу, когда они были на дежурстве, они совершали обходы как можно быстрее, чтобы жители, дежурившие накануне вечером, и все пациенты, которых можно было выписать, могли вернуться домой – как отмечает Уилбур, никто хорошо спит в больнице, включая детей.

Уилбур называет этот снимок «Время, потраченное зря в медицинской школе». Он проводил много свободного времени, играя в группах на музыкальной сцене Чикаго. Здесь он играет в чикагском блюз-клубе Kingston Mines.

Обычно обходы заканчивались к обеду. В субботу после обеда вообще было тихо – в приемном покое мало детей. Так что Уилбур и его коллеги «сидели в гостиной для жителей и смотрели футбол в колледже», – говорит он.

После футбола Уилбур хватал пульт и переключал телевизор на PBS, «чтобы посмотреть Норма или Роя». Поскольку они смотрели «Мастерскую новых янки» или «Лавку Вудрайта» каждую субботу днем, они быстро поняли, как обычно развиваются эпизоды. В какой-то момент во время любого эпизода «Мастерской новых янки», – вспоминает Уилбур, «один из нас мог сказать:« Эй, держу пари, Норм получит стопку дадо ». А потом Норм говорил: «Я собираюсь получить стопку дадо!» и мы все дали пять друг другу “. По иронии судьбы, он продолжает: «Никто из нас не занимался деревообработкой».

Что за куча выродков.

Уилбур сделал эту копию книжного шкафа Энцо Мари с помощью японских ручных инструментов и вырезал гвозди, даже хотя детали выглядят так, как будто они были сделаны машиной.

Сегодня Уилбур делает столько, сколько может. Он начал – или, точнее, начал обратно – около , после того, как он и его жена Мэри купили дом в Восточном Брансуике, штат Нью-Джерси. Большую часть своей жизни он впервые со школы, когда пошел в мастерскую, где его научили делать сильфоны (которые до сих пор используют его родители), что у него было место, где он мог заниматься деревообработкой дома

Уилбур родился в Лафайете, штат Индиана, в 1994. Его родители эмигрировали из Китая на Тайвань в конце 1964 и от Тайваня до США в конце 1964 с. Его отец, Джейминг, получил степень магистра физики и в конечном итоге защитил докторскую диссертацию. а также в электротехнике; его мать Клара имеет степень магистра бухгалтерского учета. Они встретились в Чикаго, а затем поселились в Хомвуд-Флоссмур, пригороде к югу от города. Доктор Пан старший преподавал в Университете Пердью в Калумете, в Хаммонде, штат Индиана, недалеко от государственной границы; Дорога на работу длилась менее получаса, что дало семье лучшее из обоих миров: стабильную работу и при этом продолжало жить недалеко от города, который они любили. 401

Уилбур (вверху, в центре) со своими родителями, Кларой и Джеймингом, а также братьями и сестрами , Уилин (слева) и Хьюби. Фотография из семейной поездки на Тайвань в 1994 s.

Когда Уилбур был мальчиком, его отец построил набор книжных шкафов для их дома, проект, который Уилбур нашел вдохновляющим. Вы могли бы превратить немного творческого воображения в практичные красивые предметы для семьи? Довольно удивительно, если подумать.

Среди первых, кто оказал влияние на деревообработку Уилбура, является эта пара книжных шкафов, построенных его отцом, Джеймингом. Хотя компания Jaming построила эти книжные шкафы с дубовой фанерой по необходимости (здесь нет причудливых стыков, только гвозди и клей), они прослужили более 54 лет и пережил переезд. По сей день Уилбур ценит этот проект своего отца за то, что он вдохновил его идеей, что вы можете создавать вещи для себя.

Уилбур учился в Северо-Западном университете, затем получил степень доктора медицины / доктора философии. от Медицинского колледжа Университета Иллинойса в 2000. После прохождения резидентуры по педиатрии в Далласе он прошел стажировку по детской гематологии / онкологии в Детской мемориальной больнице / Медицинской школе Северо-Западного университета в Чикаго. Барт Камен, лечащий врач, с которым он работал в Далласе, однажды связался с ним; он спросил, может ли Уилбур заинтересоваться уходом за детьми с опухолями мозга… в Нью-Джерси. По шуткам, говорит Уилбур, он прилетел в Нью-Джерси на собеседование; на обратном пути у него было предложение о работе – в больнице хотели, чтобы он создал детскую программу лечения опухолей головного мозга с нуля.

К этому времени Уилбур и Мэри, уроженка Чикаго, поженились. Они переехали в Нью-Джерси, понимая, что всегда могут вернуться в Чикаго, если Восточное побережье не будет чувствовать себя как дома. Что было 28 много лет назад; они все еще в Нью-Джерси.

Хотя он использует почти исключительно японские инструменты, магазин Уилбура выглядит как те большинства любителей , с верстаком и различными электроинструментами.

Его магазин находится в подвале их дома, который был построен в 1964 s. Въехав в дом, они узнали, что их сосед Марк был прекрасным мастером по дереву, который построил кухню в доме своей семьи, а также большую часть их мебели. Уилбур благодарит Марка за то, что он показал ему разницу между тонко заточенным инструментом (в частности, это был ручной рубанок) и тем, который … ну … нет.

Прожив по соседству много лет, Марк смог поделиться тем, что он знал о новом для них доме Панов. Отец из предыдущей семьи использовал часть подвала как деревянную мастерскую – на одной стене все еще были нарисованы очертания инструментов, которые он там повесил. Марк вспомнил, что после серии шумных грохотов его бывший сосед вышел из подвала на лодке.

Мэри и Уилбур со своими сыновьями , Джеймсом и Кевином , желаю вам счастливого китайского Нового года.

В районе 2847, Мэри подумала, что подарочный сертификат на уроки деревообработки станет хорошим подарком для ее мужа. Марк направил ее на программу обучения взрослых, проводимую муниципальным колледжем их округа. Учитель, Майк Заслав , обучался в Колледже Редвудов. Уилбур записался.

«Я хожу в первый класс, а Майк тратит – все время обучает нас точить долото », – сообщает Уилбур, добавляя, что количество зачисленных снизилось на 112 процентов к тому времени, когда он появился на следующей неделе. Но Уилбур был зацеплен. Он научился точить и освоил основы работы с электроинструментом. Он сделал свой первый шов ласточкин хвост, склеил доски вместе и сделал свой первый паз и шип.

Помимо этого курса, его обучение столяру было менее формальным. «Я много бездельничал, читал и пытался понять, как все работает».

Когда Уилбур только начинал свою 18′ Икс 25, он понимал, что будет работать в ограниченном пространстве. Ему пришлось выбирать между настольной пилой и ленточной пилой – магазин был слишком мал, чтобы вместить и то, и другое. Он выбрал ленточную пилу. Помимо небольшого размера, расположение его магазина под жилым пространством семьи позволило ему свести к минимуму образование мелкодисперсной пыли, которую система HVAC могла распространять по дому; оба их ребенка были маленькими, и Уилбут знал, какой вред пыль может нанести легким детей. Ручные инструменты были бы лучше для всех.

Затем Уилбур узнал о японских ручных инструментах. . Многие плотники сходили с ума по ним и считали их лучше западных инструментов. Он не мог понять, почему у них были режущие свойства, поэтому он начал исследовать вопрос не только с чтения, но и на практике. Он был заинтригован как плотник, как ученый и как американец китайского происхождения. «Наверное, вся эта азиатская штука сработала, и мне было легко ими заинтересоваться», – предполагает он (представляю, подмигивая).

Его отец научил его смотреть на вещи с точки зрения науки и рассуждений, поэтому Уилбур не собирался соглашаться с тем, что японские инструменты лучше, без некоторых систематических исследований. чтение, рассуждения и практические исследования. «Японские мастера по дереву имеют те же приоритеты, что и западные мастера по дереву», – говорит Уилбур. «У них есть острые куски металла, которые они используют для придания формы дереву, чтобы они могли строить вещи, и они хотят делать вещи как можно эффективнее. Если это правда, то инструменты должны быть похожи », – заключил он, добавив« по крайней мере, в определенном смысле ».

Он решил сосредоточиться на том, насколько похожи инструменты, а не на том, насколько они различны. Основываясь на своих исследованиях на сегодняшний день, он говорит: «Если есть разрыв, то это не вопрос Востока и Запада, а вопрос доиндустриального и индустриального периода», – он поделился тем, что узнал на своем пути

. блог , статьи, эссе «Finish Grain» для Fashionable Woodworking журнала и презентации на выставке Woodworking в Америке. Впервые мое внимание привлек Уилбур в компании Woodworking в Америке.

« Это правда, что есть очевидные различия между японскими и современными западными ручными инструментами », – признает Уилбур. «Но если взглянуть на доиндустриальные западные ручные инструменты, когда кузнецы делали долота и лезвия для рубанков, можно выделить общие черты. Зубила и плоские лезвия изготавливались путем кузнечной сварки твердого куска стали с более мягким. И долота, и плоские лезвия были изготовлены таким образом, чтобы на тыльной стороне была небольшая вогнутость для облегчения заточки.

«Мой подход состоит в том, что я хочу представить прямое объяснение того, как использовать японские инструменты. Я стараюсь держаться подальше от дзен. Я исхожу из предположения, что семинар для аудитории – это типичный семинар для любителей в США; Я не жду, чтобы люди работали на полу. То, что я преподаю, сосредоточено на вашем типичном деревообрабатывающем цехе – у меня есть обычный верстак, ленточная пила и сверлильный станок ».

Интересно, а что насчет китайских инструментов? В конце концов, они будут иметь более прямое отношение к культурному наследию Уилбура. «Для деревообработчиков в Китае есть традиция, которая может быть более интересной для деревообработчиков, заинтересованных в изготовлении мебели», – отвечает он. «Есть тансу , но люди в В Японии по большей части не было стульев и столов. Они сели на пол.

«В Китае была мебель, которую вы узнали, Изготовлен из твердых тропических пород дерева – много розового и черного дерева. Столярные изделия очень сложные; украшение может быть очень сложным. Но об инструментах, которые использовали китайские плотники, известно немного ».

Он Частично объясняет различия между тем, что известно о японских и китайских инструментах, различиями между двумя культурами в том, как они думают об объектах. «Я думаю, что есть основания утверждать, что в Японии предметы кажутся фетишизируемыми. Кажется, существует такое почтение к предметам, которое не существует в такой степени в Китае ».

Например, в Японии издавна уделяли большое внимание самурайским мечам. Китай имеет аналогичную традицию в отношении мечей, но в Китае мечи занимают менее центральное положение, когда дело доходит до символической привлекательности. «В китайском фильме меч у воина может быть семейной реликвией. А потом он теряет или ломает свой меч в битве », – заметил Уилбур. «Он берет что-то еще, например стул, и борется с этим». В японских фильмах воин часто кажется потерянным без меча.

В Китае по его словам, инструменты исторически ценились как инструментальные средства: они выполняли свою работу. Культурная революция привела к утрате многих традиционных знаний; такую ​​информацию по-прежнему трудно получить, особенно для тех, кто не живет в Китае. «Тем не менее, это возвращается», – говорит он, упоминая школу, в которой преподают традиционные методы резьбы с использованием ручных инструментов. Но сегодня, отмечает он, эта школа также учит студентов, как вырезать с помощью ЧПУ, потому что они понимают, что это способ производить мебель, доступную гораздо большему количеству людей.

Эта объединенная коробка поздно – 1950 в американской форме , но кроме точеных ножек, Уилбур сделал это полностью с использованием японских инструментов.

Уилбур ценит деревообработку как противовес своей повседневной работе. Он по-прежнему заботится о пациентах, хотя теперь косвенно в качестве директора клинических испытаний рака груди в фармацевтической компании Merck; он оставил педиатрическую онкологию после лет на факультете онкологического института Рутгерса в Нью-Джерси и медицинской школы Рутгерса Роберта Вуда Джонсона. Но когда дело доходит до его медицинской работы, помимо элементарных медицинских осмотров, это очень невмешательство. Он проводит «много времени за компьютером». В результате, по его словам, «деревообработка восполняет это желание создать что-то физическое и вызывает зуд, я думаю, у многих людей».

Тем не менее, он отмечает, что, хотя «многие вещи в медицине выполняются с помощью протоколов и алгоритмов, в медицине есть много творчества, потому что всегда есть пациент, который приходит и не соответствует никакому протоколу. Итак, вам нужно выяснить, как заботиться об этом пациенте. Кроме того, процесс диагностики – это творческий акт, потому что вы решаете головоломку ».

Он заканчивается красивой метафорой. Несколько лет назад он сделал соединенную коробку (на фото выше), «полностью американскую форму, восходящую к поздним временам в Филадельфии область.” Тот, который он сделал, «выглядит как старый». Но он сделал это полностью с использованием японских инструментов.

«Это не имеет значения. из какой части мира происходит ваша традиция », – заключает он. «Сходств больше, чем различий, чем вы думаете».

– Нэнси Хиллер, автор книги « Kitchen Think ” а также «Заставляем вещи работать»

Вы можете прочитать больше профилей Нэнси Хиллер, которые мы называем «Маленькие желуди» по этой ссылке .